「落語がＲＡＫＵＧＯとして定着するまで続けます」
英語落語を“輸出”する大島希巳江さん
「日本は自動車や電気製品をいっぱい輸出してきたけれど、ユーモアの輸出は少なかった」 　９８年の米国公演を手始めに、海外で毎年１回、上方の若手落語家らとともに英語で落語を演じる。「笑ってもらえれば、日本人も面白いんだなあと理解してくれると思って」。その体験談を昨年末、『世界を笑わそ！』（研究社）として出版した。 　東京生まれ。高校時代に１年間の米国留学を経験し、米・コロラド州立大ボールダー校に入学した。異文化コミュニケーションを学んで、国際ユーモア学会を知った。 　日本のユーモアを世界に紹介したいと思い、目をつけたのが落語だ。９７年、米・オクラホマであった同学会の発表会で、上方の噺家（はなしか）、笑福亭鶴笑（かくしょう）さんに英語の字幕付きで落語をしてもらった。「大受けだった。これで終わってはもったいないと、英語落語ツアーを思いついた」 　鶴笑さんら若手数人や三味線方とのツアーでは、総合司会も務める。このほか翻訳や資金集め、事前交渉なども一手に引き受け、米国内の移動では、１５人乗りの車を運転して高速道路を走る。 　現在、明海大（千葉県浦安市）で英語講師をしながら、国際基督教大の大学院で教育学を学ぶ。「英語落語を通じて実社会につながっていることは、物を教える立場の私にとっても大変有益です」 　約３００年の時に鍛えられてきた落語の笑いは全世界で通用する、と確信する。いま、５回目となる今年の公演先を物色中だ。（文・写真、上田文世）
《出典》朝日新聞 (14/01/24)	前頁　　次頁